-
1 doubler
doubler [duble]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ fortune, dose, longueur, salaire] to doubleb. [+ fil, ficelle] to doublec. [étudiant] [+ classe, année] to repeatd. [+ film] to dub ; [+ acteur] ( = remplacer) to act as an understudy for ; (dans une scène dangereuse) to stand in for2. intransitive verba. ( = augmenter) [nombre, quantité, prix] to double• doubler de volume/valeur to double in size/valueb. [véhicule] to overtake (Brit)3. reflexive verb• ce dispositif se double d'un système d'alarme this device works in conjunction with an alarm system* * *duble
1.
1) ( multiplier par deux) to double [effectifs, prix, capacité]doubler la mise — Jeux to double the stakes; fig to up the stakes
2) (garnir d'une doublure, d'un revêtement) to line [vêtement, cloison] (de with)3) ( plier en deux) to fold [something] in two [papier, couverture]; to double [ficelle]4) Cinéma to dub [film, acteur]5) Cinéma, Théâtre ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur]6) ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]‘défense de doubler’ — ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US
7) Nautisme to double [cap]8) Musique to double
2.
verbe intransitif gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold
3.
se doubler verbe pronominal* * *duble1. vt1) (= multiplier par 2) to double2) [vêtement] to line3) (= dépasser) [véhicule] to overtake Grande-Bretagne to pass USA4) [film] to dub, [acteur] to stand in for5) NAVIGATION, [cap] to rounddoubler le cap de fig [âge] Il vient de doubler le cap de la cinquantaine. — He's just turned fifty.
2. vi1) [somme, quantité] to double, to increase twofoldLe prix a doublé en dix ans. — The price has doubled in 10 years.
2) (en voiture) to overtake Grande-Bretagne to pass USAIl est dangereux de doubler sur cette route. — It's dangerous to overtake on this road.
* * *doubler verb table: aimerA vtr1 ( multiplier par deux) to double [effectifs, montant, prix, capacité]; doubler le pas to quicken one's pace; doubler la mise Jeux to double the stakes; fig to up the stakes; il a doublé sa fortune en cinq ans he doubled his fortune in five years;4 Cin to dub [film, acteur]; le film a été doublé en trois langues the film has been dubbed into three languages;5 Cin, Théât ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur];6 ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]; il est dangereux de doubler dans les virages it's dangerous to overtake GB ou pass US on bends; ‘défense de doubler’ ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US; doubler un véhicule à droite/gauche to overtake GB ou pass US a vehicle on the right/left;7 Naut to double [cap];8 Mus to double; doubler une partie to double a part;9 ○( trahir) to double-cross [personne].B vi1 gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold; le terrain a doublé de valeur en dix ans the land doubled in value within ten years;C se doubler vpr se doubler de qch to be coupled with sth; son avarice se double de malhonnêteté his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean.[duble] verbe transitif2. [porter au double - bénéfices, personnel, quantité] to doubledoubler l'allure ou le pas to quicken one's pace3. [garnir d'une doublure - coffret, jupe, tenture] to line6. (familier) [trahir]l'inflation a doublé le cap des 5 % inflation has broken the 5% barrier————————[duble] verbe intransitif————————se doubler de verbe pronominal plus préposition -
2 sonoriser
sonoriser [sɔnɔʀize]➭ TABLE 1 transitive verb[+ film] to dub ; [+ salle de conférences] to fit with a public address system* * *sɔnɔʀize1) ( équiper d'une sonorisation) to install a public address system ou PA system in [salle de conférences, rue]; to install a sound system in [salle de concert, cinéma]2) Cinéma3) ( en phonétique) to voice* * *sɔnɔʀize vt1) [film, spectacle] to add the soundtrack to2) [salle] to fit with a PA system* * *sonoriser verb table: aimer vtr1 ( équiper d'une sonorisation) to install a public address system ou PA system in [salle de conférences, rue]; to install a sound system in [salle de concert, cinéma];2 Cin sonoriser un film to add the soundtrack to a film;3 Phon to voice [consonne, phonème].[sɔnɔrize] verbe transitif1. [discothèque] to fit with a sound system[salle de conférences] to fit with a PA system
См. также в других словарях:
Dub localization — Dub localization, also often simply referred to as localization, which is a form of a voice over. It is the practice of voice over translation altering a foreign language film, art film or television series by voice actors to further adapt the… … Wikipedia
Dub FX — Flower Fairy at the Download Open Air Festival Zvolen Slovakia 2009 Background information Birth name Benjamin Stanford Born … Wikipedia
Dub Taylor — Born Walter Clarence Taylor, Jr. February 26, 1907(1907 02 26) Richmond Virginia, USA Died October 3, 1994(1994 10 03) (aged 87) Los Angeles, California USA … Wikipedia
DUB — Pour les articles homonymes, voir Dub (homonymie). Dub Origines stylistiques Reggae … Wikipédia en Français
Dub (musique) — Dub Pour les articles homonymes, voir Dub (homonymie). Dub Origines stylistiques Reggae … Wikipédia en Français
dub´ber — dub1 «duhb», transitive verb, dubbed, dub|bing. 1. to give a title to: »A man of wealth is dubbed a man of worth (Alexander Pope). SYNONYM(S): style. 2. to name or call: » … Useful english dictionary
Dub (music) — For other uses, see Dub (disambiguation). Dub Stylistic origins Reggae – Ska – Rocksteady Cultural origins Late 1960s, Jamaica Typical instruments Bass Drums Guitar Organ Brass … Wikipedia
Voice of Thunder — Infobox Album | Name = Voice of Thunder Type = Album Artist = Prince Far I Released = 1981 Recorded = Channel One Studios, Kingston, Jamaica, 1981 Genre = Reggae Length = Label = Trojan Records Producer = Michael Williams (Prince Far I) Reviews … Wikipedia
List of voice actors — This is a list of voice actors. The list of works are merely a summation as many voice actors work for many different projects that would be too numerous to list.A*Don Adams (Inspector Gadget and Tennessee Tuxedo and His Tales)*Charlie Adler… … Wikipedia
Sledgehammer Dub In The Streets Of Jamaica — Album par Niney The Observer Sortie 1976 Enregistrement au Randy s Studio Durée 31:43 (46:14) Genre Dub Producteur … Wikipédia en Français
Sledgehammer Dub In the Streets Of Jamaica — Album par Niney The Observer Sortie 1976 Enregistrement au Randy s Studio Durée 31:43 (46:14) Genre(s) Dub … Wikipédia en Français
